Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 février 2013 5 01 /02 /février /2013 13:18

Bonjour, bonsoir

  

Peu d'inspiration, mais un méli-mélo de l'actualité et de mon.... quotidien en plusieurs langues.

Je ne traduis pas, vous comprendrez aisément la conversation entre Jackie ma voisine irlandaise and me, avec certains dérapages.

  

Et puis c'est tellement fun d'entendre parler des british et mélanger les pronoms, la syntaxe française.

 

exemple: allez expliquer à un anglais que "le plus pire" is impossible, même si impossibole n'est pas français.

18Heures le téléphone sonne (the phone is dring dring!!)

 

- Hi Phil ! is Jackie, look football on the tivi !

 

- Sorry Jackie, but there's no matches

 

- No !!!!!! David Beckham, il a venu jouer en France !!!!! à le Paris saint germain, je la connais pas l'équipe comme Marseille, Montpellier, mais david, il très trés beau !!!!

 

- Sorry I prefer Victoria ou alors Gerrie Halliwell the other "spice girl"

 

- Oui mais toi tu le regarde toutes les femmes

 

- Bin, je suis célibataire !!!!

 

- Mais tu le sais pas choisir les femmes, tu l'aime Jodie Foster et elle est un lesbian

 

- (vexé le pipolin) et gnagnagna et Robie Williams, il va le faire la gay pride ?????

 

- Oh my god ! is shocking !!!!

 

- ouaf! ouaf!

 

Le "plus pire" dans l'histoire, c'est que le tournoi des 6 nations de rugby commence ce week-end, avec un futur......Ireland-France en mars alors on a parié une guinness, Jackie sera chez son frère James à Galway (province du Munster, je crois)

 

mais bon si l'équipe de France venait à perdre, bien qu'étant né et joué (petitement) au rugby à Béziers, je devrais me le raser le mur.......

 

FRIENDLY YOURS

 

PHILIPPE PEOPLELIN

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by PIPOLIN DU 10/09/1962 - dans HELLO FRANCEDENBAS
commenter cet article

commentaires

ecureuilbleu 04/02/2013 20:44


Bonsoir mon filleul. Ta voisine a l'air bien sympa, et peut-être un peu amoureuse ? Bonne soirée et bisous

PIPOLIN DU 10/09/1962 09/03/2013 20:41



Ouh l là tu va fort.


Jackie est sympa, très cultivée et ma présence la rassure, elle a confiance en moi.


bises



dany sailly 02/02/2013 15:38


oh good, boen je me disait que fait-il je comprends  tu passes ton temps à traduire!!!   moi je vais faire des crêpes ce soir partage entr'amis  , bon week-end bises
sucrées





 


 


 

Sonya, la Ptite Créole 01/02/2013 18:33


lol Jackie comprendra


ne rase pas le mur (rires)


Excellente soirée


bisous créoles

Tous Aux Abris Me Voila

  • : Le blog de PIPOLIN
  • Le blog de PIPOLIN
  • : Actualité humoristique, parodies, et tout ce qui me passe par la tête. Défense des droits de l'homme et de la liberté d'expression par un électron libre.
  • Contact

Profil Profilé Par Un Profiler

  • PIPOLIN DU 10/09/1962
  • moi ,Pipolin 1 bis  ,acteur de
Theatre amateur,amoureux éternel-vous presente mes  pipoleries...
  • moi ,Pipolin 1 bis ,acteur de Theatre amateur,amoureux éternel-vous presente mes pipoleries...

LA VIE EST UN CABARET

Où les pantins font 3 pirouettes
(Liza Minnelli-Cabaret-1972)

Coucou! devine qui vient dîner

ALLO E.T. ICI LA TERRE


compteurs

ET VOILA LE SUD-CENTRAL


compteurs

MERCI

MA MARRAINNE
LADY MARIANNE

BEA ET LUCIEN
MISS AGNES ET SES ANGES

          
EN ATTENDANT CELLE DE L'AMOUR

 

ENCORE DES MERCI

MA MARRAINNE SYLVIE VACHANE
J'ai cassé les manettes
alors je fais avec les mains

ET....MERCI ENCORE

MA TROISIEME MARRAINE
BRIGITTE L'ECUREUIL BLEU
 (BLUE SCREEWY SQUIRREL)